Інформація щодо ситуації в Україні для працівників Центру з інтеграції іммігрантів

Tietoa Ukrainan tilanteeseen liittyen kotoutumistoimijoille ukrainaksi (päivitetty 17.9.2024)

Центр з інтеграції іммігрантів зібрав на цій сторінці інформацію від уряду й органів влади, а також муніципалітетів і організацій щодо України й тих, хто втікає з України. Інформація на сторінці регулярно оновлюється.

Інформацію можна використовувати в роботі з тими, хто постраждав внаслідок вторгнення Росії в Україну. У питаннях, які стосуються України й українців, Центр з інтеграції іммігрантів співпрацює з Міністерством внутрішніх справ Фінляндії, Міністерством соціального забезпечення й охорони здоров’я Фінляндії, Інститутом охорони здоров’я й добробуту Фінляндії, Імміграційною службою Фінляндії та іншими ключовими органами влади.

Використовуйте список посилань під час інструктажів і консультацій

Посилання на інформацію щодо становища осіб, які втекли від війни в Україні, подано на веб-сайті kotoutuminen.fi фінською, шведською, англійською, російською й українською. Мовні версії списку посилань ідентичні між собою. Крім того, посилання категоризовано за темами та пронумеровано, щоб користувачеві простіше було знайти відповідну інформацію на сторінці іншою мовою.

Ви можете використовувати списки посилань при проведенні інструктажів і консультацій, наприклад, таким чином: знаходити в списку фінськомовних посилань потрібну клієнту інформацію й надавати йому відповідну інформацію українською мовою зі списку посилань на сторінці українською мовою. Поки що не вся інформація на сторонніх ресурсах доступна українською. Завжди надавайте клієнту правильну й достовірну інформацію й повідомляйте йому, де в подальшому можна знайти додаткову інформацію.
 

Загальна інформація від органів влади щодо ситуації в Україні

  1. Вторгнення Росії в Україну, Імміграційна службаLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  2. Поширені запитання (фінською, шведською, англійською), Імміграційна служба ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  3. Поради щодо поїздок в Україну, Міністерство закордонних справ Фінляндії Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  4. Поради щодо поїздок в Росію, Міністерство закордонних справ Фінляндії Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  5. Сайт Посольства Фінляндії в Києві, Міністерство закордонних справ ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  6. Діяльність Управління Міністерства внутрішніх справ під час кризи в Україні, Міністерство внутрішніх справLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  7. Пам’ятка «Перебування у Фінляндії осіб, яким довелося переселитися з України», Міністерство внутрішніх справLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  8. Надання допомоги українцям, Міністерство внутрішніх справ ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  9. Інструкції для муніципалітетів щодо надання допомоги особам, які втекли з України, Міністерство внутрішніх справ ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  10. Позиція уряду Фінляндії щодо вторгнення Росії в УкраїнуLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  11. Позиція Міністерства економіки та зайнятості щодо вторгнення Росії в УкраїнуLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  12. Позиція Міністерства закордонних справ щодо вторгнення Росії в УкраїнуLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  13. Позиція ЄС щодо поточної ситуації в УкраїніLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  14. Освіта, міжнародні програми та вторгнення Росії в Україну, Національне агентство з питань освіти ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  15. Вплив війни в Україні на перетин кордону, Прикордонна служба ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  16. Контактна інформація поліції для шукачів тимчасового захисту, Поліція ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  17. Права на соціальне забезпечення осіб, які прибувають до Фінляндії у зв'язку з поточною ситуацією в УкраїніLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  18. Інформація про ситуацію в Україні українською, Інститут соціального страхування Kela Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  19. Інформація про ситуацію в Україні російською, Інститут соціального страхування KelaLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  20. Інформація щодо домашніх тварин, які супроводжують осіб, які приїжджають у Фінляндію, Агенція з безпеки продовольства ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä

Інструкції від органів влади для тих, хто приїжджає у Фінляндію

  1. Що я повинен робити, прибувши з України до Фінляндії, Імміграційна служба Фінляндії Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä(фінською, шведською, англійською, українською)
  2. Інструкції для осіб, які втекли з України, Імміграційна служба Фінляндії Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä(фінською, шведською, англійською, українською, російською)
  3. Подача заяви про надання тимчасового захисту, Імміграційна служба ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (фінською, шведською, англійською, українською)

Робота й працевлаштування

  1. Інструкції Міністерства економіки та зайнятості: «Особи, яким надано тимчасовий захист, мають право працювати у Фінляндії»Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (фінською, українською, російською)
  2. Список посилань щодо вторгнення Росії в Україну, Служба зайнятості населенняLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  3. Інформація щодо вторгнення Росії в Україну, Служба зайнятості населення Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä(українською)
  4. Посібник «Робота у Фінляндії», Міністерство економіки та зайнятості ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (фінською, шведською, англійською, українською, російською та ін.)
  5. Інструкції щодо початку роботи для клієнта центру допомоги, Імміграційна служба ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  6. Обов’язки роботодавця щодо найму іноземних працівників, Імміграційна служба Фінляндії Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä(фінською)
  7. Брошура «Іноземним працівником у Фінляндії», Управління охорони праці Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  8. Платформа для шукачів роботи й роботодавців Remote UkraineLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  9. Проєкт для шукачів роботи «Безпека через роботу», Конфедерація фінської промисловостіLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (фінською)
  10. Чесні умови праці Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä

Інформація, що стосується охорони здоров’я й добробуту

Інститут охорони здоров’я й добробуту Фінляндії

  1. Війна в Україні, здоров’я й добробутLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  2. Профілактика інфекційних захворювань та вакцинація осіб, які прибули з УкраїниLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  3. Брошура «Захистіть себе від коронавірусної інфекції»Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  4. Експертний центр з питань психічного здоров’я біженців PALOMALinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  5. Робота із залученням перекладачаLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  6. Культурна чутливість Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä

Міністерство соціального забезпечення й охорони здоров’я Фінляндії

  1. Медичні розмовники для тих, хто працює з шукачами притулку й біженцямиLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (унизу сторінки, зокрема фінсько-англійський, фінсько-російський) 
  2. Соціальні й медичні послуги для осіб, які приїхали з України, KuntainfoLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä

Національне агентство з питань освіти Фінляндії

  1. Інструкції для дошкільних, шкільних і вищих навчальних закладів щодо обговорення кризи в Україні з дітьми й молоддю, Національне агентство з питань освіти ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  2. Можливості навчання у фінських ВНЗ для українців Study in FinlandLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä

Інформація від організацій щодо ситуації в Україні

  1. Кризовий центр MonikaLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (підтримка по телефону й у чаті фінською, англійською, російською та ін.)
  2. Підтримка для жінок від Кризового центру MonikaLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  3. Громадська організація в галузі психічного здоров'я Mieli Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä(підтримка по телефону фінською, шведською, англійською та ін.)
  4. Що Ви можете зробити, якщо Вас пригнічують розмови про війну?Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (Поради від Mieli фінською, шведською та ін.)
  5. Підтримка дітей під час кризи, Громадська організація Save the ChildrenLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (фінською, англійською та ін.)
  6. Як ми допомагаємо дітям під час кризи в Україні, Громадська організація Save the Children Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  7. Матеріали для підтримки психічного здоров’я Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä(фінською, англійською, російською та ін.)
  8. Допомога дітям і молоді в кризовій ситуації, Червоний хрестLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (фінською, шведською, англійською)
  9. Допомога дітям і молоді в кризовій ситуації, Червоний хрестLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  10. Психічна підтримка в кризовій ситуації, Червоний хрестLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (фінською, шведською, англійською)
  11. Інструкція з надання психічної підтримки, Червоний хрестLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  12. Захист дітей від інформації, Ліга захисту дітей МаннергеймаLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (фінською, шведською)
  13. Обговорення війни з дитиною, Ліга захисту дітей МаннергеймаLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  14. Поширені запитання щодо ситуації в УкраїніLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  15. Товариство українців у ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  16. Товариство Українців у Фінляндії, Допомога Українцям у ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (фінською, англійською, українською)
  17. Консультації та інформація, Російськомовні Фінляндії Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä(фінською, російською, консультації по телефону також українською)
  18. Очні консультації, організація Väestöliitto, у будні з 12:00 до 18:00Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (фінською, українською, російською та ін.)
  19. Інструкції для підтримки муніципалітетів під час кризи в Україні, Асоціація фінських муніципалітетів KuntaliittoLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  20. Вторгнення Росії в Україну – опис ситуації, Асоціація фінських муніципалітетів KuntaliittoLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä

Інформація від муніципалітетів щодо ситуації в Україні

  1. Актуальна інформація щодо ситуації в Україні, місто Гельсинкі Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä(фінською, шведською, англійською, українською, російською)
  2. Центр допомоги українцям, які втекли в Гельсинкі, Товариство українців у ФінляндіїLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  3. Консультації щодо ситуації в Україні, місто ЕспооLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä (обслуговування фінською, англійською та ін.; вашою мовою за допомогою перекладача)
  4. Інформація для осіб, що приїжджають з України в Еспоо, місто ЕспооLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  5. Центр допомоги Україні у Вантаа, місто Вантаа (обслуговування українською й російською)Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  6. Інформація для осіб, що приїжджають з України в Турку, місто Турку Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  7. International House Turku надає допомогу українською мовою Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  8. Інформаційні та довідкові послуги центру Mainio, місто Тампере Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  9. Запитання й відповіді щодо ситуації в Україні, місто ТампереLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  10. Підтримка й консультації щодо ситуації в Україні, місто ЮвяскюляLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä 
  11. Інформація для осіб, що приїжджають з України в Лайтіла, місто ЛайтілаLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä  
  12. Інформація для осіб, що приїжджають з України в ОулуLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  13. Інформація для осіб, що приїжджають з України в Йоенсуу, місто Йоенсуу Linkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  14. Інформація для осіб, що приїжджають з України в Куопіо, місто КуопіоLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä

Інформація спрощеною фінською мовою

  1. Українськомовна служба новин YleLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  2. Інформація спрощеною фінською мовою щодо війни в УкраїніLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  3. Новинне видання спрощеною фінською мовою SelkosanomatLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
  4. Ілюстровані новини спрощеною фінською мовоюLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä

Вивчення фінської та шведської мови