Ordlistan för integration har uppdaterats

Arbets- och näringsministeriets arbetsgrupp och Terminologicentralen har uppdaterat begreppen i Integrationsordlistan så att de stämmer överens med den nya integrationslag som trädde i kraft 1 januari 2025. Andra upplagan av integrationsordlistan har översatts i sin helhet till svenska. Termerna i ordlistan har dessutom getts engelska motsvarigheter.

I ordlistan definieras de centrala begreppen i den gällande integrationslagen (lag om främjande av integration) och integrationstjänsterna. Ordlistan innehåller också riksomfattande termrekommendationer. Syftet är att harmonisera användningen av begrepp och termer. Det har också tagits in begrepp i ordlistan som gäller likabehandling och delaktighet.

Terminologiarbetsgruppen avråder från att använda termer härledda ur den finska termen kotouttaminen

Den finska termen kotouttaminen (integration) har ersatts med kotoutumisen edistäminen (främjande av integration). Kotouttaminen rekommenderas inte längre, eftersom det kan tolkas så att invandraren inte har en aktiv roll i processen. I arbetet med den andra upplagan av Integrationsordlistan har arbetsgruppen uppmärksammat användningen av termer härledda ur den finska termen kotouttaminen i sammansatta ord och avråder från att använda termen även i språkliga sammansättningar.

Den uppdaterade upplagan av integrationsordlistan publiceras i Statens publikationsarkiv Valto, i verktyget ordlistor och i termbanken TEPA, där termerna i ordlistan kan sökas. I fortsättningen ansvarar UF-centret för terminologiarbetet i anslutning till integrationen, där terminologiarbetet hänför sig till arbetet med referensarkitekturen och det riksomfattande stödet för tjänster och kompetens.

Mer information:
Integrationsordlista 2. upplagan
Integrationsordlistan i verktyget ordlistor
Integrationsordlistan i termbanken TEPA