ETNO julkaisi vieraskielisille selkokielisen oppaan koulukiusaamisesta
Tietoa koulukiusaamisesta vieraskielisille vanhemmille -oppaassa annetaan tietoa kiusaamisesta, häirinnästä ja syrjinnästä. Lisäksi oppaassa kerrotaan, miten näihin ongelmiin on mahdollista puuttua. Opas on suunnattu erityisesti vieraskielisille vanhemmille.
Opas on rakennettu keräämällä tutkittua tietoa aiheesta ja kuuntelemalla vanhempien näkemyksiä. Oppaasta ja videoista vanhemmat saavat selkokielellä tietoa kiusaamistilanteiden tunnistamisesta sekä toimintatapoja puuttua kiusaamiseen.
Opas on julkaistu selkokielellä ja lisäksi oppaasta on tehty kieliversiot 12 eri kielellä. Kielet ovat selkoruotsi, venäjä, ukraina, viro, somali, arabia, persia, turkki, kiina, albania, kurdi ja englanti.
- Selkosuomi: Tietoa koulukiusaamisesta vieraskielisille vanhemmilleLinkki toiselle sivustolle
- Selkoruotsi: Information om mobbning Linkki toiselle sivustolle
- Venäjä: ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙLinkki toiselle sivustolle
- Ukraina: ЗНАННЯ ПРО ШКІЛЬНИЙ БУЛІНГLinkki toiselle sivustolle, Avautuu uudessa välilehdessä
- Viro: Teavet koolikiusamise kohtaLinkki toiselle sivustolle
- Somali: Warbixin ku saabsan kadeediska skuulkaLinkki toiselle sivustolle
- Arabia: معلومات عن التنمّر المدرسيLinkki toiselle sivustolle
- Persia: اطالعاتدر مورد مسالهی آزار در مدرسهLinkki toiselle sivustolle
- Turkki: OKUL ORTAMINDA YAŞANAN ZORBALIĞA İLİŞKİN BİLGİLinkki toiselle sivustolle
- Kiina: 致非芬兰母语家长的有关校园欺凌信息指南（中文版）Linkki toiselle sivustolle
- Albania: INFORMACIONE LIDHUR ME BULLIZMIN NË SHKOLLALinkki toiselle sivustolle
- Kurdi: Agahî derbarê acizkirina li xwandingehê bo dêbabên biyanîzimanLinkki toiselle sivustolle
- Englanti: Information on bullying at schoolLinkki toiselle sivustolle
Lisäksi aiheesta on julkaistu YouTube-videot somaliksi, arabiaksi ja kurdiksi:
- af soomaali (somali) Linkki toiselle sivustolle
- العربية (arabia)Linkki toiselle sivustolle
- kurdî (kurmandzi)Linkki toiselle sivustolle
Oppaan on tuottanut ja julkaissut Etelä-Suomen alueellinen etnisten suhteiden neuvottelukunta 2016-2020 (ETNO).
Lisätietoa oppaasta:
Minna Mattila, Uudenmaan ELY-keskus, etunimi.sukunimi@ely-keskus.fi