Selkokielinen kotoutumislain käsikirja tukee kotoutumisen edistämistä

Kotoutuminen.fi:ssä on julkaistu selkokielinen kotoutumislain käsikirja kotoutumista edistävän työn tueksi. Selkosuomeksi kirjoitettu käsikirja noudattaa voimassa olevaa kotoutumislakia. Käsikirjassa on otettu julkaisuhetkellä huomioon se, että vuoden 2023 alusta myös hyvinvointialueet tarjoavat maahanmuuttaneille palveluja. Selkokäsikirjalle on myönnetty selkotunnus.

Selkokielinen kotoutumislain käsikirja etenee voimassa olevan kotoutumislain (Laki kotoutumisen edistämisestä) mukaisesti. Käsikirjan pohjana on ollut kotoutuminen.fi-verkkopalvelua edeltäneen kotouttaminen.fi-verkkopalvelun sisällöt. Käsikirjan lopussa on kerrottu lyhyesti myös pakolaisten vastaanottoon liittyvistä asioista. 

Käsikirjassa on julkaisuhetkellä otettu huomioon se, että sosiaalihuollon ja terveydenhuollon palvelut siirtyvät hyvinvointialueiden järjestettäviksi 1.1.2023. Käsikirjaa päivitetään normaalisti muun verkkopäivitystyön yhteydessä ja se tarkistetaan myöhemmin vastaamaan kotoutumislain kokonaisuudistusta.

Selkokieltä tarvitsee Suomessa jopa 750 000 ihmistä – näistä osa on maahanmuuttaneita

Käsikirja on suunnattu esimerkiksi sellaisille kotoutumisen toimijoille, jotka eivät puhu suomea tai ruotsia äidinkielenään tai vasta Suomeen muuttaneille henkilöille, jotka työskentelevät kotoutumisen parissa. Työ- ja elinkeinoministeriön kotoutumisen osaamiskeskus on tuottanut sisältöä selkosuomeksi myös siksi, että esimerkin avulla selkokielen tarvetta yhteiskunnassa ja kotoutumista edistävässä työssä voidaan nostaa entistä näkyvämmäksi. Selkokieltä tarvitsee Suomessa jopa 750 000 ihmistä. Näistä osa on maahanmuuttaneita.

Kun aiemman kotouttaminen.fi-verkkopalvelun uudistamistyö aloitettiin, iso osa palvelun käyttäjistä toivoi, että käsikirjamainen rakenne säilyisi uudessa verkkopalvelussa. Uudistuksessa päädyttiin kuitenkin rakentamaan uuden verkkopalvelun sisällöt aihekohtaisesti. Selkokielisessä kotoutumislain käsikirjassa on nyt tuotu uudelleen näkyviin aiemman sivuston käsikirjamainen rakenne. Sisällöistä ohjataan lukemaan aiheista enemmän yleiskielisiltä sivuilta. Selkokielinen käsikirja sopii myös esimerkiksi kiireisiin työtilanteisiin ja maahanmuuttaneiden ohjaus- ja neuvontatyöhön.

Selkokieliselle kotoutumislain käsikirjalle on myönnetty selkotunnus

Selkokeskus on myöntänyt selkotunnuksen kotoutuminen.fi:n selkokieliselle kotoutumislain käsikirjalle. Selkotunnus on merkki siitä, että julkaisu on selkokielinen. Selkotunnus auttaa selkokieltä tarvitsevia ihmisiä löytämään itselleen helpommin sopivaa luettavaa ja pitämään yllä selkokielen laatua. Selkotunnusta varten on arvioitu myös selkokielisten sisältöjen helppokäyttöisyys.

Selkokielinen kotoutumislain käsikirja on julkaistu osana yleiskielistä verkkopalvelua, ja sinne pääsee kotoutuminen.fi:n kielivalikon valinnasta selkosuomi. Jokainen selkokielinen sivu on merkitty selkokieliseksi. Myös sivujen murupolku ja url-osoitteet osoittavat käyttäjälle, että hän selaa selkokielellä kirjoitettuja sisältöjä. 

Selkokielisen kotoutumislain käsikirjan ovat tuottaneet työ- ja elinkeinoministeriön asiantuntijat ja sisällön selkokielisyyden on arvioinut Selkokeskus.

Lue selkokielistä kotoutumislain käsikirjaa

Lisätietoja:

Helena Torkko, erityisasiantuntija, työ- ja elinkeinoministeriö, [email protected]

Selkokielinen kotoutumislain käsikirja
Selkokeskus 
Selkokielen tarvearvio