Kotoutumisen osaamiskeskus kokosi pandemian aikana uutisiin viranomaisten, valtion, kuntien ja järjestöjen tuottamaa monikielistä koronavirusviestintää.
Lisäksi julkaisimme pandemian aikana hyödynnettävää aineistoa (mm. käännösohje, aineistoa etäopintoihin ja -opetukseen) työssään maahanmuuttaneita kohtaavien työn tueksi.
Monikielisiä koosteita ei enää päivitetä (alkaen kevät 2023). Tietoja kuitenkin säilytetään kotoutuminen.fi:ssä arkistona toistaiseksi.
Seuraa vastuuviranomaisten ja valtioneuvoston ajantasaista viestintää ja suosituksia poikkeustilanteissa.
- Valtioneuvoston tietoa ja neuvontaa koronaviruksesta
- Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen päivittyvä koronaviruskooste
- Työ- ja elinkeinoministeriön viestintää koronaviruksesta
- Työ- ja elinkeinoministeriön viestintää koronaviruksen vaikutuksista kielillä arabia, kiina, persia (farsi), somali, turkki, venäjä ja viro
- Tietoa koronaviruksesta swahiliksi kotoutuminen.fi:ssä
- Tietoa koronaviruksesta tigrinjaksi kotoutuminen.fi:ssä
Uutisia koronavirustilanteessa kotoutumistyön tueksi
Verkko- ja digipalvelut tukevat kieli- ja yhteiskuntaopintoja
23.3.2020
|
Uutinen
Koronavirus Covid-19 -tilanteen vuoksi lähiopetuksen järjestäminen on keskeytetty muun muassa vapaan sivistystyön oppilaitoksissa ja aikuisten perusopetuksessa. Oppilaitokset antavat etäopetusta opiskelijoiden oppimisvalmiudet ja muut mahdollisuudet huomioon ottaen. Kotouttamisen osaamiskeskus on koonnut uutiseen monikielisiä materiaaleja kieli- ja yhteiskuntatiedon itsenäiseen opiskeluun sekä kotoutumistyön tueksi.
InfoFinland kokosi vinkkejä käännösten tilaajille
19.3.2020
|
Uutinen
Monikielinen viestintä ja muille kielille kuin suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi käännättäminen voi tulla uutena asiana monelle viranomaiselle ja kunnalle. InfoFinland.fi-verkkotoimitus kokosi vinkit käännösten tuottamiseen eri kielillä.
Työ- ja elinkeinoministeriö julkaisee tietoa ravintoloiden rajoituksista ja kustannustuesta moni- ja selkokielisesti
21.4.2021
|
Uutinen
Koronapandemia on korostanut ajankohtaisen, ymmärrettävän ja monikielisen tiedon tarvetta. Työ- ja elinkeinoministeriö haluaa tukea Suomessa asuvien vieraskielisten yrittäjien tiedonsaantia ja edistää eri kieliryhmien asemaa yhteiskunnassa. Ajankohtaista tietoa ravintoloita koskevista rajoituksista ja kustannustuista onkin julkaistu usealla kielellä ja selkosuomeksi.
Sosiaali- ja terveysministeriö suosittelee COVID-19-rokotuksia kotikunnattomille henkilöille
11.3.2021
|
Uutinen
Suositus COVID-19-rokotuksista on annettu kunnille ja kuntayhtymille, ja se koskee henkilöitä, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jotka eivät ole oikeutettuja ennaltaehkäisevien julkisen terveydenhuollon palvelujen saamiseen Suomessa.
